сидеть допоздна

сиде́ть в кре́сле — to sit in an armchair

сиде́ть на ве́тке/де́реве — to sit on a branch/in a tree

сиде́ть верхо́м — to be on horseback

сиде́ть неподви́жно — to sit still/motionless

сиде́ть скрести́в но́ги — to sit cross-legged

сиде́ть на ко́рточках — to squat

не волну́йся, сиди́ споко́йно и жди — don't worry, just sit tight and wait

он допоздна́ сиди́т за уро́ками — he sits up late doing his lessons

сиде́ть в тюрьме́ — to be in prison/jail

пла́тье сиде́ло на ней, как влито́е — the dress fitted her like a glove

to show [tell\] the hour — показывать время

an hour's work — работы на час

in an hour — через час

paid by the hour — с почасовой оплатой, оплачиваемый на почасовой основе

to keep late hours — сидеть допоздна, поздно ложиться спать

early hours of the morning — предрассветные часы

It was a small town about an hour away form Geneva. — Это был маленький городок приблизительно в часе пути от Женевы.

dark hour — тяжелый час; мрачное время

in the hour of danger — в минуту опасности

the happiest hour of my life — счастливейшая минута моей жизни

at the hour of seven — в семь часов

leisure hours — часы досуга

out of hours, outside hours — во внерабочее время, в свободное от работы время

in / within an hour — в течение часа, через час

to pay by the hour — производить почасовую оплату

solid hour — целый час

ungodly hour — неурочный час

the cocktail hours — время коктейля

rush hour — час-пик

at a certain hour — в определённое время

at the appointed hour — в назначенный час

(at) all hours — круглые сутки

after (office) hours — после работы

to keep late hours — сидеть допоздна

to show / tell the hour — показывать время

the trying hour — час испытаний

in one's hour of need — в трудную минуту

the decisive hour — решающий момент

one's finest hour — звёздный час

to strike the hour — отбивать часы

It's hours till lunch and I already feel hungry. — До обеда ещё далеко, а я уже проголодался.

coffee shop hours — время работы кафе

the question of the hour — актуальный, злободневный вопрос

till all hours — до петухов, до рассвета

at the eleventh hour — в последнюю минуту

la casa sta in cima alla montagna — дом (стоит) на горе

dove sta il quadro? — где висит эта картина?

sta sempre in casa — он всё время (сидит) дома

sta tutto il giorno in camera sua — он весь днь сидит у себя в комнате

preferisce stare all'ombra — он предпочитает сидеть в тени

bisogna stare di più all'aria aperta — надо побольше бывать на свежем воздухе

sta seduta in poltrona — она сидит в кресле

sta sdraiato sul divano — он лежит на диване

perché stai sempre con la finestra chiusa? — почему ты не откроешь окно?

non stare troppo al sole! — не лежи долго на солнце!

sta' qui e non ti muovere! — стой здесь!

la lettera sta nel cassetto — письмо (лежит) в ящике стола

dove staranno i miei occhiali? — где (куда подевались) мои очки?

la moglie sta alla cassa — жена сидит за кассой (работает кассиршей)

stammi vicino! — будь рядом со мной!

sta attento alle lezioni — он внимателен на уроках

state attenti alle pozzanghere! — осторожно, тут лужи!

bambini, state buoni! — дети, не шумите!

sto bene con loro — мне хорошо с ними

sta a letto — он болен (он лежит)

stare in ansia — беспокоиться (тревожиться)

stanno in campagna — они живут за городом

sta all'estero — он (живёт) заграницей

sta in via De Sanctis numero 5 — он живёт на улице (имени) Де Санктиса, в доме номер пять

stanno al secondo piano — они живут на третьем этаже

sta con i genitori — он живёт с родителями

andrà a stare qualche tempo dalla sorella — он поживёт у сестры

stanno insieme da quest'estate — они вместе с лета

come fa a stare con lei? — как он может её переносить (с ней жить)?

nell'ascensore ci stanno quattro persone — в лифте помещается четыре человека

quanta gente ci sta in questo stadio? — на сколько человек этот стадион?

in questo teatro ci stanno duemila spettatori — вместительность театра - две тысячи человек

il suo pregio maggiore sta nell'onestà — его главное достоинство состоит (заключается) в том, что он честен

il difficile sta nel ricordare le date — трудность - в запоминании дат

come stai? — как ты себя чувствуешь?

stanno bene — a) они хорошо себя чувствуют (они здоровы); b) они хорошо живут (они состоятельные люди)

stai comoda? — тебе удобно?

sto scomodo in questa sedia — мне неудобно сидеть на этом стуле

staremo alla decisione del giudice — пусть решает судья

stare ai patti — соблюдать договорённость

a chi sta? — кому ходить?

sta a te giocare! — тебе ходить!

sta a te dare le carte! — твоя очередь сдавать!

sta a voi decidere sul da farsi — как быть решайте вы!

il giallo ti sta male — жёлтый цвет тебе не идёт

il cappello le sta bene — шляпа ей идёт

questo cappotto non ti sta male — это пальто сидит (смотрится) на тебе неплохо

sta per sposarsi — он собирается жениться

stavo per chiamarti — я собирался тебе позвонить

sta per piovere — будет дождь

lo spettacolo stava per cominciare, e lei non c'era ancora — вот-вот должен был начаться спектакль, а её всё не было

che stai facendo? — что ты делаешь?

stanno fumando sul balcone — они курят на балконе

state guardando la TV? — вы смотрите телевизор?

fatto sta che... — факт таков, что...

bisogna stare ai fatti — ближе к делу!

lui, stando a chi lo ha visto, era tranquillo — он, по словам (по свидетельству) тех, кто за ним наблюдал, был спокоен

sta' sicuro che non verrà — вот увидишь, он не придёт!

sto da Dio — я живу как у Христа за пазухой

sta sempre sulle sue — он скрытный человек

stare in guardia (sul chi vive) — быть начеку (настороже)

stare sulla difensiva — смотреть в оба

stare sulle spine — сидеть, как на иголках (не находить себе места)

lascia stare! — брось! (не связывайся!)

lascia stare il binocolo, o finirai per romperlo! — оставь в покое бинокль, кончится тем, что ты его сломаешь!

lascia stare, pago io! — постой, плачу я!

lascia stare mia sorella! — держись подальше от моей сестры!

lasciami stare! — оставь меня в покое! (не приставай ко мне!)

non sta bene mettersi le dita nel naso, Pierino! — Пьерино, перестань ковырять в носу!

non sta bene che tu esca da sola — нехорошо идти одной

non mi sta bene che tu lavori e lui vada a spasso! — это никуда не годится: ты работаешь, а он лоботрясничает!

non può stare senza di lui — она не может без него жить

non posso stare senza leggere un giornale — я не могу обойтись без газеты

non può stare senza fumare — он не может не курить

non sta nella pelle dalla gioia — он вне себя от восторга

stare alla finestra — a) смотреть в окно; b) сидеть сложа руки

mamma, la tua serenità mi sta molto a cuore! — я дорожу твоим спокойствием, мама!

bisogna stargli addosso perché studi — чтобы он занимался, надо его подгонять (стоять у него над душой)

riesce a star dietro a cinque figli — она управляется с пятью детьми

stando a quel che dice, l'affare va a gonfie vele — если верить его словам, дело пошло

stare allo scherzo — не обижаться на шутки

sa stare al proprio posto — он знает своё место

non stare a guardare, aiutami! — не стой, как пень, помоги!

mi sta antipatico — он мне не нравится (я его не люблю)

quella è gente che sta bene — они ни в чём не нуждаются (они живут хорошо)

come stai a soldi? — как у тебя с деньгами?

lo hanno bocciato? gli sta bene! — завалил экзамен? так ему и надо!

ben ti sta! — поделом тебе!

le sta dietro da anni — он уже много лет за ней ухаживает

se si scopre che hai mentito, stai fresco! — если обнаружится, что ты наврал, тебе не сдобровать

stare in piedi fino a tardi — засиживаться допоздна

lui la corteggia, ma lei non ci sta — он за ней увивается, но она ни в какую

è una che ci sta — деваха сама не прочь (не возражает)

non sto dentro nelle spese — я не укладываюсь в зарплату

tutto sta nel convincere i suoi genitori — всё упирается в её родителей

tutto sta nel vedere se domani farà bello o pioverà — всё зависит от погоды

staremo a vedere! — посмотрим!

ci sto! — я согласен!

se andate al cinema, ci sto anch'io — если вы в кино, я с вами!

sta bene! — отлично! (прекрасно!)

ma tu con chi stai? — ты на чьей стороне?

il due nell'otto ci sta quattro volte — дважды четыре восемь

1. She helped the old man to sit up in his bed. 2. I sat up late yesterday because I had to finish my report. 3. Sit up, don’t slouch.

You'll be waiting till the cows come home — Ты будешь ждать целую вечность

We decided to stay away till the cows came home — Мы решили остаться там допоздна

I'm with you till the cows come home — Я буду с тобой до конца

I will wail till the cows come home — Я буду ждать до последнего

You can sit there till the cows come home, but Mr Wilson cannot see you just the same — Вы можете сидеть сколько угодно, но господин Уилсон вас все равно не примет